Перевод стихов на русский язык
10. Капало, в переулках было пусто (Бунин). 11. Всё меньше любятся, всё меньше дерзаются (Маяковский). 12. Волны
10. Капало, в переулках было пусто (Бунин).
11. Всё меньше любятся, всё меньше дерзаются (Маяковский).
12. Волны приходят, и волны уходят, стелется пеной на берег отлогий (Брюсов).
13. Между тучами и морем гордо режет Буревестник (М. Горький).
14. Едешь тундрой, дышишь морозным воздухом и чувствуешь себя хозяином всех дорог и путей, веришь, что все в твоей жизни сбудется (Горбатов).
11. Всё меньше любятся, всё меньше дерзаются (Маяковский).
12. Волны приходят, и волны уходят, стелется пеной на берег отлогий (Брюсов).
13. Между тучами и морем гордо режет Буревестник (М. Горький).
14. Едешь тундрой, дышишь морозным воздухом и чувствуешь себя хозяином всех дорог и путей, веришь, что все в твоей жизни сбудется (Горбатов).
04.12.2023 07:38
Написать свой ответ:
Разъяснение: Перевод стихотворных строк на русский язык является одним из сложных заданий, требующих не только знания языка, но и понимания структуры и смысла оригинальных строк. В данном случае, каждое стихотворное произведение представляет собой метафору, выражающую определенную идею или настроение. Переводчик должен передать эти идеи и настроения на русский язык, сохраняя при этом художественную ценность и структуру стихотворения.
Дополнительный материал:
Строка 10. "Капало, в переулках было пусто" (Бунин)
- Перевод на русский язык: "И капали капли в пустых переулках"
Совет: Для перевода стиховых строк на русский язык, очень важно понять основные метафоры, образы и идеи, которые автор хотел выразить. Используйте свой творческий подход и чувство языка, чтобы сохранить стихотворную форму, ритм и эмоциональную окраску произведения.
Ещё задача:
Переведите следующую строчку на русский язык: "Всё меньше любятся, всё меньше дерзаются" (Маяковский)
Описание: Эти цитаты взяты из произведений известных русских писателей и поэтов. Каждая цитата передает определенную идею или настроение, и они могут вызвать различные эмоции у читателей. Произведения этих авторов являются классикой русской литературы и представляют собой настоящее наследие культуры.
Например: В этих цитатах отражены разные настроения и мысли, которые иллюстрируют ценности и идеалы каждого автора. Учащимся можно предложить проанализировать каждую цитату, попытаться понять и выразить свое личное отношение к ней. Задание может включать написание сочинения или эссе, в котором учащиеся должны проанализировать смысл цитаты и обосновать свое мнение.
Совет: Чтение произведений известных писателей и поэтов поможет лучше понять и оценить цитаты. Рекомендуется читать не только цитаты, но и полные произведения, чтобы ученики могли в полной мере оценить красоту языка и искусство авторов.
Ещё задача: Выберите одну из цитат и напишите сочинение, объясняющее, как она влияет на вас и почему вы выбрали именно эту цитату.