Американизмы и британизмы
Перечислите эквивалентные соответствия группам америка-низмов и британизмов. A a) колосовая кукуруза, ферма
Перечислите эквивалентные соответствия группам америка-низмов и британизмов. A a) колосовая кукуруза, ферма с кукурузой, селекционер по кукурузе, продающий кукурузу, кукурузная мука, кукурузный стебель, попкорн, собиратель кукурузы, выращенный на кукурузной пище, район с кукурузой; b) отдыхающий, отпускник, земля для отдыха; c) пилить дерево, рубщик дерева, дровосек, лесо-заготовка, лесопильный завод, лесорубочный лагерь; d) университетский, областной, налоговый, ценовой, брачный, погодный B a) испытывать, испытательный, проведение испытаний, поддающийся испытаниям, тестовый случай, испытательная плата, контрольная работа, испытательная площадка, показательный стержень, набор тестов; b) отпуск, отпускник, отдыхающий; c) комната, просторный, просторность, комфортно, наполненная комната, комнатный
29.11.2023 10:20
Написать свой ответ:
Пояснение: Американизмы и британизмы - это выражения и слова, которые используются в американском и британском английском языках и имеют разные эквиваленты или специфичные значения в каждой из этих разновидностей. Вот некоторые эквивалентные соответствия группам америка-низмов и британизмов:
a) америка-низмы:
- колосовая кукуруза - maize (британ.)
- ферма с кукурузой - corn farm (британ.)
- селекционер по кукурузе - maize breeder (британ.)
- продающий кукурузу - corn seller (британ.)
- кукурузная мука - cornmeal (британ.)
- кукурузный стебель - corn stalk (британ.)
- попкорн - popcorn (британ.)
- собиратель кукурузы - corn gatherer (британ.)
- выращенный на кукурузной пище - corn-fed (британ.)
- район с кукурузой - corn belt (британ.)
b) общие слова:
- отдыхающий - holidaymaker (амер.)
- отпускник - vacationer (амер.)
- земля для отдыха - vacation land (амер.)
c) общие слова:
- пилить дерево - saw a tree (амер.)
- рубщик дерева - logger (амер.)
- дровосек - woodcutter (амер.)
- лесо-заготовка - timber harvesting (амер.)
- лесопильный завод - sawmill (амер.)
- лесорубочный лагерь - logging camp (амер.)
d) общие слова:
- университетский - collegiate (амер.)
- областной - county (амер.)
- налоговый - fiscal (амер.)
- ценовой - price (амер.)
- брачный - marital (амер.)
- погодный - meteorological (амер.)
Например: Перечислите эквивалентные соответствия группам америка-низмов и британизмов.
Совет: Чтение произведений на американском и британском английском языках поможет лучше понять и запомнить различия и сходства между америка-низмами и британизмами. Также полезно изучать контекст, в котором используются эти выражения, чтобы лучше понимать их значение.
Задача для проверки: Напишите эквивалентные соответствия для следующих америка-низмов и британизмов:
1) truck (амер.) - ?
2) flat (британ.) - ?
3) elevator (амер.) - ?
4) lorry (британ.) - ?
5) cookie (амер.) - ?