Які різниці між класичним італійським сонетом і англійським «шекспірівським»? Надайте приклади з вивчених напам

Тема: Різниці між класичним італійським сонетом і англійським "шекспірівським"

Пояснення: Класичний італійський сонет - це форма поезії, що складається з 14 рядків. Він складається з окремих кватеронів (четверостиший), за якими слідує два внутрішніх трилистиша (трійки рядків). Звичайно схема рифмування класичного італійського сонета така: ABBA ABBA CDC DCD.

Англійський "шекспірівський" сонет також складається з 14 рядків, але його структура дещо відрізняється. Він також складається з трьох кватеронів та заключного куплета. Схема рифмування англійського "шекспірівського" сонета зазвичай така: ABAB CDCD EFEF GG.

Основні відмінності між цими двома видами сонетів полягають в їх структурі та схемі рифмування. Класичний італійський сонет має більш жорстку структуру, оскільки складається з окремих кватеронів та трилистишів, які мають свої особливі правила поєднання рядків. У свою чергу, англійський "шекспірівський" сонет має більш вільну структуру, оскільки використовує кватерони та куплети, але в межах цієї структури можна використовувати різні схеми рифмування.

Приклади вивчених напам"ять віршів:

Класичний італійський сонет:

Sonetto 18 (Вільям Шекспір)

Сравненья смелость рифм для тебя сделает лживыми,

Как отцу сын, когда смелость слабее станет.

Так, мудрым ударив заботу, ее прощает,

А любезным и изощренным думается вновь.



Кашу, собранную, ужином ты с ней сравниваешь,

А солнце, с ней сравненное, от ласк любых бежит:

Она, как темень густа, его ярость скрывает;

Смелым, но ненадежным солнце ты зовешь его.



Ты по нему ходишь, ему хвалу, ему ум находишь.

В солнечных широтах любви редко просвещён,

А благодаря сладким жителям — одержим нетленной славой.



Когда будет в преддверии большой души красота,

Ее смерть и сравнится и есть покровительство.

Англійський "шекспірівський" сонет:

Sonnet 18

Shall I compare thee to a summer"s day?

Thou art more lovely and more temperate:

Rough winds do shake the darling buds of May,

And summer"s lease hath all too short a date:



Sometime too hot the eye of heaven shines,

And often is his gold complexion dimmed;

And every fair from fair sometime declines,

By chance, or nature"s changing course, untrimmed;



But thy eternal summer shall not fade

Nor lose possession of that fair thou ow"st;

Nor shall Death brag thou wanderest in his shade,

When in eternal lines to time thou grow"st:



So long as men can breathe or eyes can see,

So long lives this, and this gives life to thee.

Порада: Щоб легше розібратися в різницях між класичним італійським сонетом і англійським "шекспірівським", рекомендую вивчати схему рифмування кожного виду сонета, а також ознайомитися з прикладами віршів, які наведені вище. Читайте їх уважно, аналізуйте структуру кожного рядка і відмічайте, як вони взаємодіють між собою.

Вправа: Напишіть власний класичний італійський сонет або англійський "шекспірівський" сонет на обрану тему. Зверніть увагу на правильну структуру та схему рифмування.