Редактирование кальки
Редагуйте кальки: Правильно вказано, підняти проблему, з одного боку, згадати по імені, насамперед, постійно працююча
Редагуйте кальки: Правильно вказано, підняти проблему, з одного боку, згадати по імені, насамперед, постійно працююча виставка, їх керівник, немає виключень, що…, факт очевидний, тим паче, як мінімум, тоді як, молодше покоління, збігатися, за хворобою, порівняймо, давайте працювати,перевірте наступну сторінку, близько ста осіб, відповідає дійсності, пред’являти претензії, надати квиток, продемонструвати рахунок, запобігти помилкам, діюче законодавство, поточні ціни, поточні думки, наявний в природі, за музеєм під відкритим небом, передплатний абонемент на газети.
26.11.2023 12:12
Написать свой ответ:
Инструкция:
Редактирование кальки - это процесс исправления и улучшения фраз, выражений или предложений, которые были переведены с другого языка и звучат неправильно или нелогично на русском. При редактировании кальки нужно устранить неправильные конструкции, избавиться от повторений и сделать текст более понятным и логичным для читателя. Редактирование кальки играет важную роль в переводе и помогает передать смысл оригинального текста без проблем.
Пример:
Исходное предложение: "Правильно вказано, підняти проблему, з одного боку, згадати по імені."
Отредактированное предложение: "Правильно указать проблему с первого взгляда, сославшись на имя."
Совет:
Для понимания и улучшения редактирования кальки рекомендуется обратить внимание на использование грамматических конструкций и подбор слов. Важно также проверить пунктуацию и правильное использование знаков препинания.
Дополнительное упражнение:
Отредактируйте следующее предложение: "Близько ста осіб відвідали виставку, їх керівник продемонстрував рахунки."