Транслітерація російських прізвищ українською мовою
1. Як можна переписати російські прізвища українською мовою? а) Артемов, Архипов, Беланов, Білий, Береговий
1. Як можна переписати російські прізвища українською мовою? а) Артемов, Архипов, Беланов, Білий, Береговий, Безсмертний, Валентинов, Васильєв, Воєводін, Воїнов, Воскресенський, Всеволодов, Голицин, Горбачов, Грибоєдов, Жуковський, Єжов, Єлкін, Ільїн, Калашников, Королев, Крайня, Кривошеєв; б) Крилов, Куликов, Лебедєв, Лермонтов, Маєров, Медведєв, Менделєєв, Мичурін, Никин, Ніколаєв, Новиков, Пантелеєв, Пресняков, Рєпін, Седий, Сергєєв, Силантьєв, Соловйов, Суботіна, Таиров, Федоров, Филимонов, Филиппов, Хрущов, Чичиков, Шишкин, Щербачов.
2. Як можна переписати українські прізвища російською мовою?
2. Як можна переписати українські прізвища російською мовою?
22.12.2023 18:39
Написать свой ответ:
Пояснення:
Для переписування російських прізвищ українською мовою використовують техніку транслітерації, за допомогою якої призвища перекладаються українськими літерами з урахуванням звучання. Однак, варіанти перекладу можуть бути різними та допускати певну ступінь інтерпретації.
Основні правила транслітерації:
1. "О" перекладається як "О";
2. "Е" перекладається як "Е";
3. "И" перекладається як "И";
4. "Й" перекладається як "Й";
5. "Я" перекладається як "Я";
6. "Ю" перекладається як "Ю";
7. "Ш" перекладається як "Ш";
8. "Ч" перекладається як "Ч";
9. "Щ" перекладається як "Щ";
10. "Ь" не відображається у транслітерації;
11. "Є" перекладається як "Є";
12. "Ї" перекладається як "Ї";
13. "І" перекладається як "І";
14. Деякі групи приголосних зберігають свої звуки, наприклад: "В" -> "В", "М" -> "М";
15. Приголосні "Ж", "Ц" та "Ш" у кінці слів транслітеруються як "Ж", "Ц" та "Ш" відповідно.
Приклад використання:
а) Артемов -> Артемов
б) Грибоєдов -> Гибоедов
в) Жуковський -> Жуковський
г) Королев -> Королев
д) Федоров -> Федоров
Порада:
Щоб зробити процес переписування прізвищ більш ефективним, рекомендується ознайомитися з правилами транслітерації та завжди перевіряти правильність перекладу. Крім того, корисно відвідати веб-сайти або скористатися інших ресурсами, де можна знайти стандартні переклади більшості російських прізвищ.
Вправа:
Перепишіть на українську мову наступні російські прізвища: Ломоносов, Толстой, Достоевский, Ленин, Пушкин, Бутусов, Чехов, Гагарин, Жданов, Мусоргский.