1. Як можна перекласти з російської на українську: комісія, що складає резолюцію, курси з вивчення діловодства

1. Тема: Переклад на українську мову

Пояснення: Для перекладу речення з російської на українську мову, потрібно правильно перекласти словосполучення "комісія, що складає резолюцію" та "курси з вивчення діловодства". Варіант а) "комісія зі складання резолюцій, курси з діловодства" є правильним, оскільки відповідає оригінальному реченню. Варіант б) "комісія для складання резолюцій, курси для вивчення діловодства" неправильний, оскільки змінює сенс речення.

Приклад використання: Перекладіть на українську мову фразу "комісія, що складає резолюцію, курси з вивчення діловодства".

Рада: Для кращого розуміння речення, звертайте увагу на контекст і значення словосполучень. Використовуйте словник або інші джерела для перевірки правильності перекладу.

Вправа: Перекладіть на українську мову фразу "газетна стаття, що належить редактору, публікації з мовознавства" а) газетна стаття, яка належить редактору, публікації з мовознавства; б) газетна стаття для редактора, публікації для мовознавства.

2. Тема: Вибір правильного варіанта

Пояснення: Для вибору правильного варіанта на українській мові, потрібно звернути увагу на точний переклад слів та правильну синтаксичну будову речення. Варіант а) "Довідка, витяг з протоколу, доповідь" є правильним, оскільки всі слова відповідають оригінальному реченню. Варіант б) "Виписка з протоколу, доповідь" неправильний, оскільки відсутня частина "довідка". Варіант в) "Довідка, витяг з протоколу, доповідь" також неправильний, оскільки повторює варіант а).

Приклад використання: Виберіть правильний варіант перекладу фрази: "довідка, витяг з протоколу, доповідь".

Рада: Уточнюйте значення слів і їх використання в реченнях, щоб зрозуміти правильний варіант перекладу.

Вправа: Виберіть правильний варіант перекладу фрази: "стаття, що написана журналістом, публікації з економіки".
а) стаття, яка написана журналістом, публікації з економіки;
б) стаття для журналіста, публікації для економіки.

3. Тема: Прийменники в діловому мовленні

Пояснення: В діловому мовленні прийменники використовуються для вказівки часу, місця, обставини тощо. У даному випадку, правильним варіантом є а) "Протягом (години) або в протязі (години)". Також можна використовувати прийменник "на протязі (години)", але варіант а) більш поширений та точніший.

Приклад використання: Вкажіть правильний прийменник: "зустріч протягом години" а) протягом б) в протязі.

Рада: Звертайте увагу на правильне використання прийменників у реченні, щоб передати точне значення.

Вправа: Вкажіть правильний прийменник: "конференція ___ триватиме день".
а) протягом;
б) в протязі.

4. Тема: Формулювання протоколу

Пояснення: Правильний фрагмент протоколу буде залежати від вимог і правил певної організації або конкретної ситуації. З варіантів, наданих у запитанні, можна вважати правильним фрагмент а) "Порядок" - оскільки йдеться про формулювання порядку дій чи пунктів у протоколі.

Приклад використання: Виберіть правильний фрагмент для об"єкта протоколу.

Рада: Звертайте увагу на вимоги та особливості певної ситуації або організації, щоб скласти правильний протокол.

Вправа: Виберіть правильний фрагмент для об"єкта протоколу.
а) Порядок проведення засідання;
б) Протокол проведення засідання.