Прокомментируйте варианты перевода следующих предложений: 1) Ze hebben het gedaan zonder te zeggen wie. 2) Ik

Тема урока: Перевод предложений с использованием инфинитивной конструкции

Инструкция: Предложения, представленные в задаче, основаны на использовании инфинитивной конструкции в голландском языке. Инфинитив - это форма глагола, которая не указывает на лицо или число. Воробьев приводит несколько вариантов перевода подобных конструкций:

1) Он взял и сделал это, не говоря, кем (он делал это, но не сказал, кто именно).
2) Я не могу вспомнить, когда видел его (я не помню, когда видел его).
3) Он ушел, не оставив своего имени (он ушел, не оставив своего имени).
4) Они видели друг друга тайно, ничего не говоря никому (они видели друг друга тайно, не говоря ничего).
5) Я хотел задать вопрос, не поднимая руки (я хотел задать вопрос, не поднимая руки).
6) Мы сдались, не зная почему (мы сдались, не зная почему).
7) Я пытался прочитать это, не понимая текста (я пытался прочитать это, не понимая текст).
8) Они убежали, не останавливаясь (они убежали, не останавливаясь).

Совет: Чтобы лучше понять использование инфинитивной конструкции в голландском языке, полезно изучить правила образования и использования инфинитивов. Также стоит обратить внимание на контекст предложения, чтобы правильно передать его значение при переводе.

Упражнение: Переведите следующее предложение на голландский язык: "Мы решили пойти в кино, не покупая билеты заранее."