Изменение английских слов при заимствовании в язык бенгали с особым учетом начальных сочетаний согласных
Как изменяются английские слова при заимствовании в язык бенгали, особенно в отношении начальных сочетаний согласных?
Как изменяются английские слова при заимствовании в язык бенгали, особенно в отношении начальных сочетаний согласных? Ниже представлены английские слова в их исходном и заимствованном в бенгали виде:
Исходный вид (английский) - Транскрипция (английский) - Заимствованное слово (бенгали) - Перевод
front - frʌnt - fərʌnt - передняя часть
flat - flæt - fəlæt - квартира
cream - kriːm - kəriːm - сливки
group - gru:p - gəruːp - группа
special - spɛʃəl - ɪspeɪʃal - особенный
Spain - speɪn - ɪspeɪn - Испания
station - steɪʃn - ɪsteʃon - станция
school - skuːl - ɪskul - школа
Рассмотрим шесть ограничений:
A: Какие изменения происходят в английских словах при заимствовании в язык бенгали, особенно в отношении начальных сочетаний согласных? В таблице ниже представлены английские слова, их транскрипция и соответствующие им заимствованные слова в бенгали, а также их переводы.
Исходный вид (английский) - Транскрипция (английский) - Заимствованное слово (бенгали) - Перевод
front - frʌnt - fərʌnt - передняя часть
flat - flæt - fəlæt - квартира
cream - kriːm - kəriːm - сливки
group - gru:p - gəruːp - группа
special - spɛʃəl - ɪspeɪʃal - особенный
Spain - speɪn - ɪspeɪn - Испания
station - steɪʃn - ɪsteʃon - станция
school - skuːl - ɪskul - школа
Рассмотрим шесть ограничений:
A: Какие изменения происходят в английских словах при заимствовании в язык бенгали, особенно в отношении начальных сочетаний согласных? В таблице ниже представлены английские слова, их транскрипция и соответствующие им заимствованные слова в бенгали, а также их переводы.
01.12.2023 20:42
Написать свой ответ:
Разъяснение: При заимствовании английских слов в язык бенгали, особенно в отношении начальных сочетаний согласных, происходят определенные изменения. В частности, начальные согласные звуки в английских словах обычно теряются или заменяются при их транскрибации на бенгальский язык. Это связано с тем, что звуковая система бенгали отличается от английской.
Например, слово "front" в английском языке транскрибируется как [frʌnt], но при заимствовании в бенгальский язык звук [f] заменяется на [fə]. Поэтому в бенгальском это слово произносится как [fərʌnt] и переводится как "передняя часть". Аналогично происходит с другими словами: "flat" становится [fəlæt] (квартира), "cream" становится [kəriːm] (сливки), "group" становится [gəruːp] (группа), "special" становится [ɪspeɪʃal] (особенный), "Spain" становится [ɪspeɪn] (Испания), "station" становится [ɪsteʃon] (станция) и "school" становится [ɪskul] (школа).
Демонстрация:
Заданное слово "school" на бенгальском языке записывается как "ɪskul" и означает "школа".
Совет: Чтобы лучше понять процесс изменения английских слов при заимствовании в другие языки, полезно изучать звуковые системы и фонетику разных языков. Также может быть полезным ознакомиться с другими примерами заимствования слов и изучать их соответствие и варианты произношения.
Упражнение: Запишите на бенгальском языке следующие английские слова, учитывая изменения начальных согласных:
1. "space" (пространство)
2. "black" (черный)
3. "desk" (письменный стол)
4. "fish" (рыба)
5. "track" (трек, дорожка)