Древнерусский текст
Exercise 6 ( ) Read the excerpt from an Old Russian text. Complete the tasks related to it. 1. Translate the excerpt
Exercise 6 ( ) Read the excerpt from an Old Russian text. Complete the tasks related to it. 1. Translate the excerpt into modern Russian. 2. What is the name of the second letter of the sixth word in the excerpt? What sound did it represent in the past? How should it be pronounced? 3. Determine what part of speech the sixth word in the excerpt is. What grammatical form does it indicate in modern Russian? 4. Find equivalents of the words "мразь" and "волость" in modern Russian that have a different origin. What phonetic phenomenon is reflected in them?
03.12.2023 15:39
Написать свой ответ:
Разъяснение: Древнерусский текст - это текст, написанный на древнерусском языке, который использовался на протяжении длительного времени в истории России. Перевод древнерусского текста на современный русский язык требует знания основ древнерусского языка и лингвистических нюансов. В данной задаче мы сосредоточимся на переводе, анализе фонетических особенностей и определении частей речи в древнерусском тексте.
Пример:
1. Переведите фрагмент на современный русский язык.
2. Определите название второй буквы шестого слова в фрагменте. Какой звук она обозначает в прошлом? Как ее следует произносить?
3. Определите часть речи шестого слова в фрагменте. Какую грамматическую форму оно указывает в современном русском языке?
4. Найдите эквиваленты слов "мразь" и "волость" в современном русском языке, имеющие другое происхождение. Какое фонетическое явление отображается в них?
Совет: Для перевода древнерусского текста на современный русский язык рекомендуется использовать словари и специальные источники, посвященные древнерусскому языку. Изучение исторической фонетики русского языка поможет понять изменения звукового значения букв в течение времени. Для определения частей речи можно использовать грамматические правила современного русского языка и исключить устаревшие формы.
Задача на проверку: Переведите следующий фрагмент древнерусского текста на современный русский язык и определите части речи следующих слов: "книгаждина", "скону", "миру". Найдите эквивалентные слова в современном русском языке. Какие фонетические изменения или особенности присутствуют в этих словах по сравнению с древнерусскими?