9. (Written on an additional sheet) 1. Read the text excerpt and translate it into modern language. 2. Provide
9. (Written on an additional sheet) 1. Read the text excerpt and translate it into modern language. 2. Provide a lexical-grammatical commentary on the underlined words: - indicate the lexical meaning of the word in this context; - indicate the part of speech the word belongs to; - indicate the specific form in which the word appears. Vlodimer, going around the city, saying, "If anyone does not turn to the river tomorrow, whether rich or poor or a worker, let him be condemned." ("The Tale of Bygone Years", episode of baptism)
07.12.2023 14:43
Написать свой ответ:
Описание: Вас просят прочитать отрывок текста и перевести его на современный язык. Затем вам нужно предоставить лексико-грамматический комментарий по выделенным словам. В комментарии необходимо указать лексическое значение слова в данном контексте, его часть речи и форму, в которой оно используется.
Пример:
1. Переведите отрывок текста на современный язык: "Владимир, проезжая по городу, говорил: "Если кто-либо завтра не придет к реке, будь то богатый, бедный или рабочий, он будет проклят." ("Повесть временных лет", эпизод о крещении).
2. Предоставьте лексико-грамматический комментарий для выделенных слов:
- "проезжая" - глагол, причастие настоящего времени, от глагола "проезжать";
- "говорил" - глагол, форма прошедшего времени, от глагола "говорить";
- "придет" - глагол, форма будущего времени, от глагола "приходить";
- "будет" - глагол, форма будущего времени, от глагола "быть";
- "проклят" - прилагательное, совершенное причастие, от глагола "проклинать".
Совет: Чтобы перевести отрывок текста на современный язык, вам может пригодиться словарь для определения значений старых слов или выражений. Обратите внимание на устаревшие формы глаголов и использование разных времен глаголов в оригинальном тексте.
Закрепляющее упражнение:
1. Прочтите отрывок текста и переведите его на современный русский язык: "Влаха, проезжая по городу, говорила: "Если кто-то завтра не пойдет к реке, будь он богатым, бедным или рабочим, он будет проклят."
Объяснение: В данном задании вам предлагается прочитать фрагмент текста и перевести его на современный язык. Затем необходимо сделать лексико-грамматический комментарий по подчеркнутым словам. В комментарии нужно указать лексическое значение слова в данном контексте, частеречную принадлежность слова и его специфическую форму.
Пример использования:
Задание: Прочитайте следующий фрагмент из текста и переведите его на современный язык: "Владимир, обойдя город, говорил: "Если завтра к реке не обратится ни богатый, ни бедняк, ни рабочий, да будет он осужден.""
Решение: "Владимир, проходя через город, говорил: "Если завтра никто из жителей не придет на реку, будь то богатый, бедняк или рабочий, он будет наказан."
Комментарий:
1. "Обойдя" - глагол, причастие прошедшего времени в форме деепричастия от глагола "обойти".
2. "Реке" - существительное в дательном падеже единственного числа от слова "река".
3. "Осужден" - глагол, глагольное совершенное действие в форме страдательного залога от слова "осудить".
Совет: Для успешного выполнения задания, рекомендуется внимательно прочитать текст и попытаться понять его общий смысл. Затем обратите внимание на подчеркнутые слова и определите их лексическое значение в данном контексте. Используйте грамматические знания для определения частеречной принадлежности и специфической формы слова.
Дополнительное задание: Переведите следующий фрагмент текста на современный язык и сделайте лексико-грамматический комментарий по подчеркнутым словам: "Древние источники рассказывают, что великий правитель устроил велосипедную прогулку вместе со своими приближенными."