12. Найдите аналог иностранных пословиц и поговорок: не кусай ту же руку, что кормит (англ.); не строй мосты, пока

Содержание вопроса: Аналог иностранных пословиц и поговорок

Инструкция: В данной задаче требуется найти русский аналог для четырех иностранных пословиц и поговорок. Цель такого задания заключается в развитии лингвистических навыков и способности находить аналогичные выражения в разных языках.

1. Не кусай ту же руку, что кормит (английский)
Аналог в русском языке: "Не плюй в колодец, из которого пил".

2. Не строй мосты, пока не придешь к реке (испанский)
Аналог в русском языке: "Не говори "гоп", пока не перепрыгнешь".

3. Не топи корабль, пока ойра не получишь (итальянский)
Аналог в русском языке: "Не суй нос не в свое дело".

4. Не шейте рубашку, когда пуговицы отвалились (английский)
Аналог в русском языке: "Не лезь в чужую монастырскую обитель со своим уставом".

Пример: Когда мы говорим об аналогах иностранных пословиц и поговорок на русском языке, мы можем использовать следующие выражения для перевода: "Не плюй в колодец, из которого пил"; "Не говори "гоп", пока не перепрыгнешь"; "Не суй нос не в свое дело"; "Не лезь в чужую монастырскую обитель со своим уставом".

Совет: Для лучшего запоминания аналогов иностранных пословиц и поговорок на русском языке рекомендуется использовать их в повседневной речи и практиковать в различных ситуациях.

Ещё задача: Найдите аналог иностранной пословицы "не бросай бисера перед свиньями" на русском языке.