1) Вместо того, чтобы удивить мир, мы не знали, чем заниматься. 2) Его целью

Question

Русский язык: 1) Вместо того, чтобы удивить мир, мы не знали, чем заниматься. 2) Его целью при строительстве машины было возить воду в колоде для коровы. 3) Он сразу поломал Пашкину «механику» и хотел бы спросить

Морской_Капитан · Accepted Answer

Тема вопроса: Перевод предложений на языке общения Объяснение: Предложения, которые вы привели, имеют свою специфику, так как они используются для передачи информации с помощью речи. При переводе этих предложений, нужно учитывать смысловую нагрузку и обеспечить понимание текста школьником. 1) Вместо того, чтобы удивить мир, мы не знали, чем заниматься. Перевод: Вместо того, чтобы поразить мир, мы не знали, чем заняться. Обоснование: Здесь акцентируется на непонимании, чем заняться вместо того, чтобы вызвать удивление. 2) Его целью при строительстве машины было возить воду в колоде для коровы. Перевод: Его целью при создании машины было перевозить воду в колоде для коровы. Обоснование: При строительстве подразумевается создание, а перевозка воды описывает цель этой машины. 3) Он сразу поломал Пашкину механику и хотел бы спросить у самого изобретателя, но тот убежал. Перевод: Он сразу сломал механику Паши и хотел бы спросить у самого изобретателя, но тот убежал. Обоснование: Здесь