Фразеологизмы в русском и казахском языках
1. Найдите соответствующие по смыслу русские фразеологические выражения для следующих казахских фразеологизмов: ауызы
1. Найдите соответствующие по смыслу русские фразеологические выражения для следующих казахских фразеологизмов: "ауызы кийген үрлеп іше" ("сидеть на губе потерянный"), "ді, ауызына ие болу" ("улыбнуться, рассмеяться"), "ауызына құм құю" ("съесть горсть песка"), "ауызынан түсіп қал" ("заткнуться, замолчать").
2. Подготовьте сообщение на тему "Причины употребления следующих фразологизмов: "водить за нос", "зарубить на носу", "заваривать кашу". Используйте фразеологический словарь и дополнительные источники информации.
2. Подготовьте сообщение на тему "Причины употребления следующих фразологизмов: "водить за нос", "зарубить на носу", "заваривать кашу". Используйте фразеологический словарь и дополнительные источники информации.
05.08.2024 14:52
Написать свой ответ:
Инструкция: Фразеологизмы представляют собой устойчивые выражения, в которых значения слов не соответствуют значениям в обычных контекстах. Перевод фразеологизмов на другие языки может вызывать затруднения, так как они обычно непереводимы буквально и имеют свою историю и культурные особенности.
1. "Ауызы кийген үрлеп іше" (сидеть на губе потерянный) - соответствующий русский фразеологизм: "сидеть на шее".
2. "Ді, ауызына ие болу" (улыбнуться, рассмеяться) - соответствующий русский фразеологизм: "расхохотаться".
3. "Ауызына құм құю" (съесть горсть песка) - соответствующий русский фразеологизм: "переломить кости".
4. "Ауызынан түсіп қал" (заткнуться, замолчать) - соответствующий русский фразеологизм: "запнуться на языке".
Совет: Чтобы лучше понять фразеологизмы, рекомендуется использовать фразеологические словари и дополнительные источники информации, которые могут содержать исследования о происхождении и использовании конкретных выражений.
Задание для закрепления: Попробуйте самостоятельно найти соответствующие русские фразеологизмы для следующих казахских выражений: "тую көпсегін қиссағаны" (рассказывать много и долго), "себебі перде жылдыра бермейді" (не заставить павлина танцевать) и "күз айында ауызына бірде-бір тыңдап отырды" (обернулся, как во сне).