1. Каковы обычаи и предметы культуры народов, которые эти слова обозначают? Почему они не переводятся на другие языки?

Русская культура: русские обычаи и предметы

Инструкция: Русская культура обладает богатым наследием обычаев и предметов, которые отображают уникальность этого народа. Некоторые из них не имеют прямого аналога в других языках и культурах.

Лапти - традиционная русская обувь, изготавливаемая из льна. Они были широко распространены среди крестьянского класса и использовались как защита от холода и грязи. Лапти не переводятся на другие языки, потому что это уникальное понятие, специфичное для русской культуры.

Балалайка - это струнный музыкальный инструмент с треугольным корпусом и тремя струнами. Балалайка является одним из символов русской народной музыки. Она имеет свой уникальный звук и внешний вид, и поэтому ее название не переводится на другие языки.

Кокошник - это женская головная укладка с характерным изгибом и ушками по бокам. Кокошники часто украшались драгоценностями и нитками. Они являются частью русского национального костюма и имеют глубокие исторические корни. Также, эта особенная головная укладка не имеет точного аналога в других языках и культурах.

Совет: Чтобы объяснить значения слов "лапти", "балалайка" и "кокошник" иностранцу, можно использовать иллюстрации или демонстрацию. Показать фотографии или видео с примерами использования этих предметов в русской культуре.

Пример: Дайте иностранному студенту список русских национальных символов и попросите его объяснить, что они означают. Затем попросите его описать значения слов "лапти", "балалайка" и "кокошник".

Турецкая культура: слова и понятия

Инструкция: Турецкая культура также содержит множество слов и понятий, которые не всегда имеют точный аналог в других языках.

Донер - это популярное турецкое блюдо, состоящее из мяса (обычно говядины, баранины или птицы), которое жарится на вертеле и подается в форме рулета или бургера. Слово "донер" в переводе означает "вращающийся", и оно описывает способ приготовления этого блюда.

Кебаб - это тоже одно из известных турецких блюд, состоящее из мяса, обжаренного на вертеле или на гриле. Кебаб может быть приготовлен из разных видов мяса и имеет различные вариации, такие как шашлык или искандер. Оно является популярным и узнаваемым символом турецкой кухни.

Лукум - известная турецкая сладость, также известная как "турецкая вата" или "розовый страус". Лукум изготавливается из сахара, крахмала и фруктовых соков, и имеет мягкую и желеобразную текстуру. Эта конфета широко распространена в Турции и стала известной в мире.

Дополнительное задание: Какие другие турецкие блюда или слова ты знаешь? Попробуй объяснить их значения и происхождение.