1. Какова тема текста? 2. Какая основная идея текста есть? 1) С чего начинает свою работу переводчик? 2) Что означает
1. Какова тема текста?
2. Какая основная идея текста есть?
1) С чего начинает свою работу переводчик?
2) Что означает "воспринимать чужую жизнь, как свою, обмениваться не только языками - жизнями"?
3) Почему нации, народы и "языцы" стремятся друг к другу, как двое королевских детей из народной песни?
4) Как двое людей, находящихся на разных берегах глубокой реки, испытывают страдание от невозможности преодолеть разделительное пространство?
5) Что произошло, когда королева зажгла свечу, чтобы королевичу стало видно?
6) Может быть, переводчики...
7) Через какое признание переводчик должен впитывать в себя культуру, мысль и опыт столетий?
2. Какая основная идея текста есть?
1) С чего начинает свою работу переводчик?
2) Что означает "воспринимать чужую жизнь, как свою, обмениваться не только языками - жизнями"?
3) Почему нации, народы и "языцы" стремятся друг к другу, как двое королевских детей из народной песни?
4) Как двое людей, находящихся на разных берегах глубокой реки, испытывают страдание от невозможности преодолеть разделительное пространство?
5) Что произошло, когда королева зажгла свечу, чтобы королевичу стало видно?
6) Может быть, переводчики...
7) Через какое признание переводчик должен впитывать в себя культуру, мысль и опыт столетий?
20.12.2023 19:29
Написать свой ответ:
Пояснение: Этот текст рассматривает важность и сложность работы переводчиков в контексте обмена культурой и коммуникации между народами. Он ставит вопрос о том, как переводчики вступают в процесс перевода и взаимодействия с другими языками и культурами. Текст обращает внимание на то, что переводчикам необходимо не только передавать слова, но и понимать и воспринимать культуру, обычаи и традиции других народов, чтобы добиться настоящего понимания и связи между людьми. Он также поднимает вопрос о сопереживании и страдании от невозможности полноценного общения из-за языкового и культурного разделения. История о зажжении свечи королевой, чтобы королевичу стало видно, символизирует понимание и преодоление различий через перевод и коммуникацию.
Дополнительный материал:
- Учащийся должен прочитать текст и ответить на вопросы по содержанию и идее текста.
1. Какова тема текста?
2. Какая основная идея текста есть?
Совет: Для лучшего понимания текста и его темы, учащийся может провести дополнительные исследования о роли переводчиков в межкультурном обмене, о проблемах перевода и о важности понимания культурных контекстов.
Задача на проверку: Какие навыки и качества необходимы переводчику для успешной работы?