Bitte parieren Sie die Phraseologismen und übersetzen Sie sie. Fügen Sie den Sprichwörtern im zweiten Teil hinzu

Thema: Übersetzung von Phraseologismen und Sprichwörtern

Erklärung: Phraseologismen sind feste Wortverbindungen oder Sätze, die eine bestimmte Bedeutung vermitteln. In dieser Übung geht es um die Übersetzung deutscher Phraseologismen ins Russische.

1. große Augen machen - a) sehr überrascht sein
2. auf eigenen Füßen stehen - b) unabhängig sein
3. jemandem den Daumen drücken - c) jemandem Glück wünschen
4. die erste Geige spielen - d) den Ton angeben
5. die Nase hoch tragen - e) arrogant sein
6. ganz Ohr sein - f) aufmerksam zuhören

Beispiel: Übersetzen Sie die folgenden Phraseologismen ins Russische:

1. Er hat große Augen gemacht, als er das Geschenk bekam.
2. Nach dem Schulabschluss möchte ich auf eigenen Füßen stehen.
3. Meine Familie drückt mir immer die Daumen bei Prüfungen.
4. In der Gruppe möchte er immer die erste Geige spielen.
5. Er trägt die Nase hoch und schaut auf andere herab.
6. Die Schüler waren ganz Ohr, als ihnen der Lehrer die Neuigkeiten erzählte.

Rat: Um die Phraseologismen und Sprichwörter besser zu verstehen, ist es hilfreich, den Kontext zu analysieren und nach ähnlichen Ausdrücken in der russischen Sprache zu suchen. Achten Sie auch auf die Bedeutung der Worte einzeln und in der festen Verbindung.

Übung: Übersetzen Sie die folgenden Phraseologismen ins Russische:
1. Den Nagel auf den Kopf treffen -
2. Das Kind mit dem Bade ausschütten -
3. Eulen nach Athen tragen -
4. Ein Auge zudrücken -
5. Wieder einen Haken an etwas machen -
6. Wer nicht hören will, muss fühlen -