Как перевести рецепты на латинском языке в полной и сокращенной форме? Напишите: взять 50 мл горькой настойки ревеня

Тема урока: Перевод рецептов на латинском языке в полной и сокращенной форме

Описание: Перевод рецептов на латинском языке в полной и сокращенной форме важен для точного понимания и исполнения медицинских назначений. Полная форма представляет собой подробное описание действия, а сокращенная форма используется для упрощенной записи.

В данном случае, рецепты на латинском языке переводятся следующим образом:

1. "Взять 50 мл горькой настойки ревеня и выдать".
Полная форма: "Recipe 50 milliliters of bitter rhubarb tincture and dispense."
Сокращенная форма: 50 ml tinct. Rheum disp.

2. "Отметить: взять 10 свечей "анестезин" и выдать."
Полная форма: "Mark: Take 10 "Anestezin" suppositories and dispense."
Сокращенная форма: ℞ 10 "Anestezin" supp. disp.

3. "Взять 6 покрытых оболочкой таблеток спазмолитина 0,1 и выдать. Отметить."
Полная форма: "Recipe 6 film-coated tablets of Spasmolitin 0.1 and dispense. Mark."
Сокращенная форма: ℞ 6 tab. Spasmolitin 0.1 disp. Mark.

4. "Взять по 25 мл жидкого экстракта крапивы и жидкого экстракта тысячелистника, смешать и выдать. Отметить."
Полная форма: "Recipe equal parts 25 ml of liquid nettle extract and liquid yarrow extract, mix and dispense. Mark."
Сокращенная форма: ℞ 25 ml ext. Urticae + ext. Millefolii aā disp. Mark.

5. "Отметить: взять новокаина 0,5 и дистиллированной воды 200, смешать и выдать."
Полная форма: "Mark: Take Novocain 0.5 and distilled water 200, mix and dispense."
Сокращенная форма: ℞ Novocain 0.5 + aq. dest. 200 mix and disp.

Совет: Для лучшего понимания латинских обозначений важно изучить основные сокращения и установленные термины. Регулярное чтение и знакомство с медицинскими журналами и публикациями помогут стать более знакомым с использованием латинских терминов.

Дополнительное упражнение: Переведите на латинский язык следующий рецепт в полной и сокращенной форме: "Взять 3 таблетки аспирина и выдать" (Mark: Take 3 tablets of aspirin and dispense).

Содержание: Медицинские рецепты: перевод на латинский язык в полной и сокращенной форме

Разъяснение: При переводе медицинских рецептов на латинский язык, необходимо использовать специальные сокращения и термины для выражения определенных медицинских инструкций. В полной форме рецепты содержат подробные указания о форме, дозе и способе применения лекарственных средств, а в сокращенной форме они более лаконичны и коротки. Обратите внимание на следующие сокращения:

- "мл" - миллилитры
- "св" - свечи
- "табл." - таблетки
- "экст." - экстракт
- "жидк." - жидкий
- "смешать" - смешать
- "выдать" - выдать

Теперь, если мы возьмем наше исходное предложение: "взять 50 мл горькой настойки ревеня и выдать", перевод на латинский язык в полной форме будет звучать так: "Recipe: Take 50 ml of bitter tincture of rhubarb and dispense". В сокращенной форме оно будет звучать так: "Recipe: Take 50 ml of bitter tincture of rhubarb, disp."

Демонстрация: Возьмите 10 свечей "анестезин" и выдайте. (полная форма на латинском языке: "Recipe: Take 10 "anestezin" candles and dispense", сокращенная форма: "Recipe: Take 10 "anestezin" candles, disp.")

Совет: Для более легкого понимания латинских терминов и сокращений в медицинских рецептах, студент может составить список наиболее используемых терминов и заглядывать в него при переводе рецептов.

Упражнение: Возьмите 6 таблеток спазмолитина 0,1 в покрытии и выдайте. (полная форма на латинском языке: "Recipe: Take 6 tablets of spasmolytin 0.1 coated and dispense", сокращенная форма: "Recipe: Take 6 tabs of spasmolytin 0.1 coated, disp.") Отметьте.