Использование диалекта в романе
Прочитайте фрагмент из романа Тихий Дон . Подтвердите, что Григорий и его отец говорят на местном диалекте. Почему
Прочитайте фрагмент из романа "Тихий Дон". Подтвердите, что Григорий и его отец говорят на местном диалекте. Почему М. А. Шолохов не использовал их вместо слов литературного языка? Какие из слов, выделенных курсивом в тексте, имеют аналоги в литературном языке, а какие нет? Чем это можно объяснить? В мелеховском курене первый проснулся Пантелей Прокофьевич. Всползая на ходушках рубашки с вышивками, вышел на крыльцо. Заросший двор покрыт росой, и он выпустил скот на улицу. На подоконнике раскинутого окна лежат розовые лепестки отцветшей в вишневом саду вишни.
13.11.2023 14:50
Написать свой ответ:
Объяснение: В данном фрагменте из романа "Тихий Дон" запечатлена речь персонажей Григория и его отца, которая написана на местном диалекте - мелеховском курене. Автор М. А. Шолохов аккуратно передает особенности этого диалекта, чтобы создать более реалистичный образ и атмосферу романа.
Однако, вместо использования диалекта во всем тексте, Шолохов выбрал писать большую часть романа на литературном языке. Это связано с несколькими причинами. Во-первых, использование диалекта на протяжении всего текста могло бы затруднить понимание для широкой аудитории читателей, особенно для тех, кто не знаком с мелеховским диалектом. Во-вторых, использование литературного языка помогает создать единый стиль и обеспечивает литературную ценность произведения.
В данном фрагменте, слова выделенные курсивом - "ходушках", "раскинутого", "саду" - имеют аналоги в литературном языке, такие как "шагах", "открытом", "саде". Автор, выбрав диалектные слова, стремился передать особенности речи персонажей и создать более живое представление о месте и времени действия романа.
Совет: Для лучшего понимания романа "Тихий Дон" и использования диалектных выражений, рекомендуется ознакомиться с местным диалектом, историческим контекстом и окружением, в которых происходит действие романа. Это поможет лучше понять мотивы и характеры персонажей, а также передать атмосферу произведения.
Ещё задача: Попробуйте переписать данный фрагмент из романа на литературном языке, заменяя диалектные выражения на соответствующие им аналоги. Ответьте на вопросы: Какое настроение создают диалектные выражения? Какая роль диалекта в общей композиции романа?
Пояснение: В данном фрагменте романа "Тихий Дон" М.А. Шолохов описывает события, происходящие в мелеховском курене, где говорят на особом донском диалекте. Автор использовал литературный язык для изображения речи персонажей, чтобы сделать текст понятным для широкой аудитории.
Использование донского диалекта во всем тексте романа могло бы затруднить понимание и усложнить чтение для большинства читателей, которые не знакомы с этим диалектом. Поэтому Шолохов оставил некоторые выражения и слова на донском диалекте, чтобы передать национальный колорит и аутентичность персонажей, но в целом предпочел использовать литературный язык.
Из слов, выделенных курсивом, слово "проснулся" имеет аналог в литературном языке (проснулся), а слово "заросший" имеет аналог "заросший" в литературном языке. Однако слова "ходушках", "вышивками", "крельцо", "раскинутого" и "отцветшей" являются словами донского диалекта и не имеют прямых аналогов в литературном языке.
Такое отношение к использованию диалекта можно объяснить желанием автора сохранить национальный колорит и особенности речи героев, не загромождая текст излишними диалектизмами, чтобы сделать его понятным и доступным для различных читателей.
Ещё задача: Найдите в тексте ещё два слова, которые являются донскими диалектизмами и не имеют аналогов в литературном языке.