Перевод стихотворения Д. Лихачева Слова
Литература

Please provide the missing words in the translation of D. Likhachev s Words... . Yaroslav, all grandchildren

Please provide the missing words in the translation of D. Likhachev's "Words...". Yaroslav, all grandchildren and Vseslav! It is time to lower your banners, put your damaged swords away, for we have lost the glory of our ancestors. With your mischief, you have brought violence upon the land, upon the heritage of Vseslav. It is because of internal strife that violence has arisen from the land!
Верные ответы (1):
  • Magnitnyy_Pirat
    Magnitnyy_Pirat
    8
    Показать ответ
    Тема: Перевод стихотворения Д. Лихачева "Слова..."

    Объяснение: Стихотворение "Слова..." было написано Дмитрием Лихачевым и содержит призыв к народу о прекращении междоусобных раздоров и насилия, которые ведут только к утрате славы предков и разрушению наследия. Автор обращается к своим сыновьям Ярославу, Всеславу и их потомкам, призывая их прекратить конфликты и сохранить ценности, переданные им от предков. Он говорит, что именно из-за внутренних раздоров наша земля терпит насилие. В завершение стихотворения автор призывает опустить флаги, отложить поврежденные мечи и вернуть мир и гармонию в свои сердца.

    Пример использования: Необходимо заполнить пропущенные слова при переводе стихотворения "Слова..." Д. Лихачева. Предоставьте пропущенные слова:

    1) "______, все внуки и Всеслав!" - На русский язык переводится как "Ярослав".

    2) "Время ________ ваши вымпелы" - На русский язык переводится как "опустить".

    3) "Уберите поврежденные ______" - На русский язык переводится как "мечи".

    4) "Мы утратили _________ предков" - На русский язык переводится как "славу".

    5) "Из-за внутренних ______ восстало насилие" - На русский язык переводится как "раздоров".

    Совет: Чтобы лучше понять перевод стихотворения "Слова...", рекомендуется ознакомиться с биографией и творчеством Дмитрия Лихачева, а также изучить исторический контекст времени, в которое было написано стихотворение.

    Упражнение: Напишите свою интерпретацию стихотворения "Слова..." Д. Лихачева и объясните, почему вы выбрали именно такой перевод пропущенных слов.
Написать свой ответ: