I. Выберите правильный вариант ответа ( ) 1. Какому из переводчиков не принадлежит перевод книги Роальда Даля

Тема занятия: Литературный перевод

Инструкция: Литературный перевод - это процесс передачи текста из одного языка на другой, сохраняя его смысл, стиль и эмоциональную окраску. Вариант ответа на каждый вопрос данной задачи будет верифицировать точность перевода книги "Матильда" Роальда Даля.

1. Правильный ответ: г) О. Варшавер. Остальные переводчики переводили книгу "Матильда" Роальда Даля, а О. Варшавер к этому переводу отношения не имеет.

2. Правильный ответ: а) 11. В переводе А. Бирюкова указано 11 книг, которые Матильда прочитала.

3. Правильный ответ: б) Фрэнсис Бёрнетт. Эта книга больше всего понравилась Матильде из всего списка, который она прочитала в библиотеке.

Совет: Чтобы лучше понять литературный перевод, полезно изучать и сравнивать различные варианты переводов одной книги. Также рекомендуется читать оригинальные тексты и соответствующие переводы для лучшего понимания процесса перевода и сохранения авторского стиля.

Закрепляющее упражнение: Какой переводчик вам больше всего нравится? Объясните, почему.