2. Перечислите особенности формы (строфика, размера, рифм) и содержания перевода , отличающиеся от оригинала

Содержание: Особенности "перевода" стихотворения "Мороз и Солнце"

Разъяснение: Стихотворение "Мороз и Солнце" Александра Сергеевича Пушкина является классическим произведением русской литературы. "Перевод" данного стихотворения предполагает перенос его содержания и формы на другой язык, в данном случае на язык понимания школьником. Однако, стоит отметить, что некоторые особенности оригинала могут быть сложными для полного сохранения в "переводе".

Особенности формы, которые могут отличаться в "переводе":
1. Строфика: Оригинальное стихотворение имеет абаб форму рифм, что может быть сложно сохранить при переводе на другой язык.
2. Размер: Оригинальное стихотворение имеет ямбический размер, что также может быть трудно сохранить при переводе, учитывая особенности ритма другого языка.
3. Рифмы: В оригинальном стихотворении использованы скрупулезно подобранные рифмы, сохранить которые при переводе может быть вызовом.

Особенности содержания, которые могут отличаться в "переводе":
1. Идиомы и культурные нюансы: Оригинальное стихотворение может содержать идиомы, аллюзии или игры слов, которые могут быть сложны для перевода без потери смысла.
2. Ударение и интонация: Оригинальное стихотворение может использовать ударения и интонацию для передачи определенного смысла, что может быть сложно сохранить при переводе.

Дополнительный материал: Школьник может проанализировать "перевод" стихотворения "Мороз и Солнце", выделяя особенности формы и содержания, которые отличаются от оригинала.

Совет: Для лучшего понимания стихотворения и его "перевода" рекомендуется изучить литературные анализы данного произведения, а также ознакомиться с основами стихосложения и характеристиками жанра.

Упражнение: Проанализируйте стихотворение "Мороз и Солнце" Александра Сергеевича Пушкина и создайте сравнительную таблицу особенностей формы и содержания оригинала и его "перевода".