1. Яке завдання виконує художній переклад? 2. У яких джерелах можна знайти історію Київської Русі? 3. Хто з наведених

Тема занятия: Історія і література

Пояснення:
1. Художній переклад - це переклад літературних або поетичних текстів, який має на меті зберегти і передати естетичні, стилістичні та емоційні особливості оригінального твору. Виконуючи художній переклад, перекладач ставить перед собою завдання вірно передати значення та настрій оригінального твору, використовуючи власні мовні та літературні засоби.

2. Історію Київської Русі можна знайти у різних джерелах. Одними зі знакових джерел є "Повість временних літ" - літературний пам"ятник київської літератури XI століття, літописи Київської Русі, такі як "Політичний літопис", "Лаврентіївський літопис", а також археологічні розкопки, наукові студії та архівні документи.

3. Героями билин є персонажі російського фольклору. Вони відображають риси народного героїзму, мужності та справедливості. Нижче наведені герої, з яких лише один не є билинним героєм:
а) Добрыня Никитич - відомий герой, син богатира Микити, гравця на гуслях;
б) Кирило Гаврилич - син чесного воєводи, політліктор школи, знавець скрипки та різних національних мелодій;
в) Илья Муромец - один з найвідоміших героїв билин, легендарний Ілья Муромець.
Правильна відповідь: б) Кирило Гаврилич.

4. Балада - це літературний жанр, що характеризується сюжетністю та виразністю викладу. Теми балад можуть бути різні. Основні тематичні напрямки в баладах – любов, втрати, війна, справедливість, боротьба за волю, хоробрість тощо. Конкретні теми балад визначаються авторами та їхнім баченням світу.

5. Балада "Король Лір і його дочки" була написана англійським драматургом і поетом Уільямом Шекспіром. Мова, використана в даній баладі, є англійська.

6. Статус Робіна Гуда серед лицарів був наданий йому завдяки його благородним поступкам та боротьбі з несправедливістю. Робін Гуд вважається символом справедливості, безстрашності та захисника слабких. Він розподіляв здобуте похмілля від заможних та надавав допомогу нещасним.ussion to learn it more easily or how to learn the lesson more easily;

Порада: Читайте історії та оповідання, а також дізнавайтеся більше про літературні жанри і їхні особливості.

Вправа: Напишіть коротке оповідання, в якому заперечуєте одну з билинних якостей Робіна Гуда та поясніть, що змінилося в його статусі серед лицарів.