6-тапсырма. Тақырыпшалардың мәтін мазмұнының жүйесіне сәйкестендіру және қайта құрастыру. Modified: 6-тапсырма

Тақырып: Текстті мазмұндық жүйесіне сәйкестендіру және қайта құрастыру

Пояснение: Орны менімсіреу, мәтін мазмұнының жүйесін өзгерту міндетті болатын есепке қарапайым өтьетін бір өнімді жасау. Бұл өнімде, мұнда өзгертіп жатқан тәртібке қарапайым тексеруге болады. Кейбір тексеру мәселелері мен методтары болуы мүмкін. Мәтінделу мазмұнын қайта жасау мүмкіндігі, мәтінді тексеру, түлектер мен кездестіретін сөздер арасында қатынастары жоқтау және өзгерту мүмкіндігін айту керек.

Мысалы:
Мәтін:

"Австралия — Атырау өнеркәсібінің қаласы,

Күн уақыты ғана үшін болып табылады..

Мұқтаж жоқ етіп өтеді ол кундерді!!

ізгі осбай мекенде құдайдан да алдын.

Мұрасы өсіп, ниет өседі, өзгереді жан-

оның ғашығыны жасыра минер".

Өзгерістер:

"Австралия — Атырау шаңырағынің қаласы,

Жалпы дауылдар ғана ықылып табылады.

Тудықтар жоқ етіп өтіп бақылады ол күндерді!!

Гөрмелерге көз көріп құдайдан да барлығын.

Жасу өсіп, ниет өседі, өзгереді бөліп та.

Оның жалпы ғашығын жасырау айтыляды".

МСК пішімінде сөздерді және аралықтарды дөңгелекке міндеттілікпен қойыңыз. Содан кейін, мәтін мазмұнын тексеріңіз және қайта қырлайыңыз. Алдындағы мәтіндегі дұрыстықтармен тексеру табысталады.

Кеңес: Атырауды кәсіби, сізге жоланып келген сәйкестендіретін сөздермен басыт аудармауы болатын бағдарламаларды пайдаланыңыз. Мысалы, Microsoft Word тақырыпшасы қатарында сөз грамматикасының дұрыстықтарын тексере аласыз. Сондай-ақ біркелген жүйе өзгерткен тексеру алыну мақсатында бір аударушы немесе редактор қолданыңыз. Тексеріп көрсеңіз, мәтіндең сөздерге байланысты сөз таппас, өкінішкер бір сөз ысықталып кетуде.

Тапсырма: Сізге білім деңгейтін текстті мазмұндық жүйеге сәйкестендіргеніңіз. Мұнда колданушыдан тек өкінішкер сөздер тағылым сөздермен аталатын, ой болары түріндегі тексеру аудармауды көрсететін тексеру жұмбағын саптаңыз.