6-тапсырма. Сөздікпен жұмыс. Қос жазба күнделігі әдісі арқылы қарамен берілген тіркестердің мағынасын түсіндіріңдер

Тақырып: Сөздікпен жұмыс. "Қос жазба күнделігі" әдісі арқылы қарамен берілген тіркестердің мағынасын түсіндіріңдер.

Поясненіе: Сөздік жұмысы - бұл басқа тілдерді жалпы тілге аудару үдерістерін, терминдерін көшіруге мүмкіндік беретін жалпы сұрақтар жиынтығы. Қос жазба арқылы мәліметтер мен дерек көшіру де болуы мүмкін. "Қос жазба күнделігі" әдісін пайдалана отырып, біреу тілдегі сөздер мен мағыналарының тасымалдауына жол беруге болады. Мысалы, ағылшын тілінен орыс тіліне сөздерді аудару кезесіндегі қос жазбаның мүмкіндіктерін анықтауға болады, сондықтан да сөздікмен жұмыс жасау жаттарына арналған бір әдісті үйрету қажетті.

Мысалы:
Қос жазба күнделігін пайдалану арқылы "apple" сөзінің орыс тіліндегі мағынасын табыңыз.

Салым: яблоко

Ақпарат: Салым яблоко деген сөз орыс тілінде "apple" деп аталады.

Кеңес: Сөздікпен жұмыс жасап жатқанда, сөздіктерді қолдануды жалпы транскрипция арқылы оқып шығыңыз. Одағайтын және сөздіктерді әр оқушы ретінде да пайдаланыңыз.

Тапсырма: "чай" сөзінің орыс тіліндегі мағынасын табыңыз.