Les paroles de cette chanson sont traduites par lui. Ces albums ont été achetés par elle dans un petit magasin du coin

Содержание: Пассивный залог во французском языке

Объяснение: При переводе предложений на французском языке, где подлежащее не совершает действие, используется пассивный залог. В пассивном залоге подлежащее является объектом действия, а действующее лицо может быть упомянуто с помощью предлога "par". В данном случае, описываются различные действия, которые были совершены или будут совершены кем-то другим, а не непосредственно субъектом предложения. Использование пассивного залога в данном контексте позволяет выделить важность действия, а не его субъекта.

Например:
- По словам Луи, эти песни были переведены им.
- Эти альбомы были куплены ею в маленьком магазине на углу.
- Ёлка будет украшена гирляндами ею.
- Сказали, что они сформировали команды и организовали испытания.

Совет: Для понимания и использования пассивного залога важно осознать, что основная идея фразы кроется в действии, а не в субъекте, совершающем это действие.
Важно обратить внимание на правильное образование пассивных форм глаголов.

Проверочное упражнение: Переведите следующие предложения на французский язык:
1. Этот рис был приготовлен мной.
2. Этот дом был построен строителями.
3. Письма были отправлены по почте.
4. Эксперимент будет проведен учеными.
5. Этот текст будет прочитан вами на уроке.