Перевод текста на русский язык из вепсского языка
Перепишите задание 1. Per täästäʼ nniz õn täästyin õʼndonii korvahlin vepskah kielez, mittõnndân lâtinan
Перепишите задание 1. Per täästäʼ nniz õn täästyin õʼndonii korvahlin vepskah kielez, mittõnndân lâtinan transkripțiežã, n perddauzon õiher uotahʼin ruskah kieleh, tornaattah usskahrcarraʼn järješt: sinun tuaj, hannan kahta, sinun päu̯, nenan päu̯, kegon aiheated, kenen nenah, minun päu̯aiheated, kenen tuaj, minun vatkomii Задание 2. Переформулируйте наступное предложение. koidin päu̯aiheated, tuahan aitaimin, hannan kego, kenen kahtapäivä. Примечание. Вепеhʼkielez koituu baltn-finskin kieletã çámakunda finni-sugrakskoeď kieleď.
10.12.2023 20:05
Написать свой ответ:
Объяснение: Для перевода текста с вепсского языка на русский язык необходимо использовать латинскую транскрипцию. Это облегчит процесс перевода и позволит сохранить фонетическую близость оригинального текста. Для перевода вепсских слов на русский язык можно использовать следующие правила: звук [n] заменяется на "н", [t] на "т", [p] на "п" и т.д. После транскрипции можно перевести текст на русский язык, сохраняя порядок слов и их значения.
Пример использования:
Оригинальный текст: sinun tuaj, hannan kahta, sinun päu̯, nenan päu̯, kegon aiheated, kenen nenah, minun päu̯aiheated, kenen tuaj, minun vatkomii
Транскрипция: синун туай, ханнан кахта, синун пау, ненан пау, кегон айхеатед, кенен ненах, минун пау̯айхеатед, кенен туай, минун ваткомии
Перевод на русский язык: твоя голова, ее две, твое лицо, моё лицо, их проблемы, его нос, мои проблемы, его голова, мои дела.
Совет: Чтобы лучше понять вепсский язык, можно просмотреть некоторые ресурсы и посмотреть, какие есть схожие слова с русским языком. Также полезно будет использовать словари и грамматические пособия для понимания основных правил языка.
Задание: Переведите следующую фразу с вепсского языка на русский язык.
таяʼуďlbõnõʼn-ʼlõʼtšütõď.