7. Какие рецепты можно написать без использования сокращений и перевести на русский язык? Рецепт 1: Валериановый

Предмет вопроса: Рецепты медикаментов без использования сокращений

Объяснение: В данном задании требуется перевести рецепты на русский язык без использования сокращений. Пошаговое решение задачи включает перевод каждого ингредиента с учетом его количества и единиц измерения.

Например:

Рецепт 1:
- Валериановый экстракт 6,0 г - 180 мл инфузии конваллиии
- 2 мл бромида натрия 1,2 г
- Принимать по назначению

Рецепт 2:
- Стрихнииновый экстракт 0,3 г
- Глицерофосфат кальция 6,0 г
- Сделать 30 пилулей
- Принимать как указано

Рецепт 3:
- Раствор глюконата кальция 10% 10 мл
- Разделить на 10 ампул

Совет: Для правильного перевода рецептов важно внимательно осмотреть каждый ингредиент и его количественное значение. Следует обратить внимание на единицы измерения, чтобы правильно их перевести на русский язык. Полезно также освоить основные термины, используемые в медицинской фармакологии.

Закрепляющее упражнение: Какой перевод будет правильным для рецепта "5 ml раствора соли натрия 0,9%" на русский язык без использования сокращений?

Объяснение: В задаче речь идет о написании рецептов без использования сокращений и их переводе на русский язык. Рецепт 1 гласит: "Валериановый экстракт 6,0 г - 180 мл инфузии конваллиии 2 мл бромида натрия 1,2 г. Принимать по назначению". Рецепт 2 гласит: "Стрихнииновый экстракт 0,3 г Глицерофосфат кальция 6,0 г. Сделать 30 пилулей. Принимать как указано". Рецепт 3 гласит: "Раствор глюконата кальция 10% 10 мл. Разделить на 10 ампул".

Рецепт 1 можно перевести на русский язык следующим образом: "Залить 180 мл инфузии конваллиии валериановым экстрактом в объеме 6,0 г, добавить 2 мл бромида натрия массой 1,2 г. Принимать согласно назначению". Рецепт 2 можно перевести как: "Изготовить 30 пилуль, смешав стрихнииновый экстракт в объеме 0,3 г с глицерофосфатом кальция массой 6,0 г. Принимать согласно указаниям". Рецепт 3 переводится как: "Разделить раствор глюконата кальция 10% объемом 10 мл на 10 ампул".

Доп. материал: Напишите перевод на русский язык следующего рецепта: "Codeine phosphate 15 mg Acetaminophen 500 mg Take 1 tablet every 6 hours as needed for pain".

Совет: Для перевода рецептов на русский язык без использования сокращений, важно быть внимательным к каждому ингредиенту и указаниям по применению. Используйте словарь или ресурсы для медицинской терминологии, чтобы перевести специфические названия препаратов.

Задача на проверку: Напишите перевод на русский язык следующего рецепта: "Loratadine 10 mg Pseudoephedrine sulfate 240 mg Take one tablet daily as needed for allergy relief".