Заимствования в русском языке
1) Просмотрите следующие слова и словосочетания, которые являются заимствованиями в русском языке. Вы знаете
1) Просмотрите следующие слова и словосочетания, которые являются заимствованиями в русском языке. Вы знаете их значения? Ангел, Евангелие, благодать, ноша, молитва, православный, храм, исповедь, язычник, монастырь, крик в пустыне, соль земли, на будущую ночь.
2) К какой тематической группе можно отнести эти слова и словосочетания? Почему вы думаете, что они были заимствованы в русский язык? С какого (каких) языка(ов) и когда они могли быть заимствованы в русский язык? Проверьте эту информацию в этимологических и фразеологических словарях. Изменения в русском языке происходят не только внутри его собственных границ.
2) К какой тематической группе можно отнести эти слова и словосочетания? Почему вы думаете, что они были заимствованы в русский язык? С какого (каких) языка(ов) и когда они могли быть заимствованы в русский язык? Проверьте эту информацию в этимологических и фразеологических словарях. Изменения в русском языке происходят не только внутри его собственных границ.
11.12.2023 15:04
Написать свой ответ:
Инструкция: Заимствования в русском языке представляют собой слова и выражения, которые были заимствованы из других языков. В данной задаче предлагается рассмотреть некоторые заимствования и определить их значения.
- Ангел: существует в христианской традиции, обозначает небесное существо, служащее вестником Божьего послания или заступником человека.
- Евангелие: означает христианское учение о жизни и деяниях Иисуса Христа, также название одной из четырех первых книг Нового Завета.
- Благодать: в религиозном контексте обозначает Божественное милосердие, наделение человека духовными дарами.
- Ноша: имеет значение бремя, груз, неприятное обязательство.
- Молитва: это обращение к Богу, духовное общение, просьба или благодарение верующего.
- Православный: относящийся к христианскому течению – православию.
- Храм: место богослужения, здание для поклонения.
- Исповедь: признание грехов верующим перед священником для получения прощения и покаяния.
- Язычник: представитель языческой религии, не принимающий христианство.
- Монастырь: община монахов или монахинь, место для монашеского обитания и служения Богу.
- Крик в пустыне: метафорическое выражение, означает бессмысленные или бесполезные слова или действия.
- Соль земли: переносное выражение, означает самое ценное и важное в чем-либо.
- На будущую ночь: предлагается на будущую ночь, остающуюся до позднего времени.
Пример: Задание состоит в том, чтобы описать значения данных заимствованных слов и выражений на русском языке.
Совет: Для лучшего понимания значения и происхождения заимствований можно использовать эти словари:
- Этимологический словарь русского языка под редакцией В.И. Кузнецова.
- Фразеологический словарь русского языка под редакцией А.П. Евгеньева.
Задача на проверку: Попробуйте сформулировать собственное предложение, используя одно из данных заимствований в правильном контексте.