Rephrased text: 1. a) He informed me of his arrival the previous day. b) He informed me of his arrival the day before

Тема урока: Варианты фразы с различными выражениями в английском языке

Объяснение: Задача заключается в различии между разными вариантами фраз, которые могут использоваться в английском языке для передачи одного и того же значения. В данном случае, мы рассматриваем выражения, которые используются для передачи информации о чьем-то прибытии или о том, что кто-то был отсутствующим. Варианты a), b) и c) для каждого номера задачи представляют разные способы выражения одной и той же идеи, поэтому наша задача - объяснить различия между этими вариантами.

1. a) Он сообщил мне о своем прибытии накануне. b) Он сообщил мне о своем прибытии вчера. c) Он сообщил мне, что прибыл вчера.

В варианте a) мы используем слово "накануне", чтобы указать, что информация о прибытии была получена в предыдущий день. Вариант b) использует слово "вчера", что означает, что информация была получена в тот же день, когда произошло прибытие. Вариант c) сообщает о прибытии вчера, то есть само прибытие уже произошло, и это событие произошло в предыдущий день.

2. a) Джейн выразила сожаление, что я уезжаю. b) Джейн выразила глубокое сожаление, что я уезжаю. c) Джейн выразила глубокое, искреннее сожаление, что я уезжаю.

Вариант a) выражает обычное сожаление Джейн, что я уезжаю. Вариант b) использует слово "глубокое", чтобы указать, что сожаление более интенсивное. Вариант c) использует слово "глубокое" и добавляет слово "искреннее", чтобы подчеркнуть искренность сожаления.

3. a) Она передала мне, что ее брат не был присутствующим в тот день. b) Она передала мне, что ее брат отсутствовал в тот день. c) Она передала мне, что ее брат был отсутствующим в тот день.

Вариант a) указывает на то, что ее брат не был присутствующим во время передачи информации. Вариант b) говорит о том, что ее брат отсутствовал в этот день. Вариант c) использует форму прошедшего совершенного времени, чтобы указать, что отсутствие произошло до передачи информации.

4. a) Я не мог определить, чувствую ли я себя счастливым или нет. b) Я не мог определить, чувствую ли я себя счастливым или нет.

В обоих вариантах a) и b) фактическое содержание предложения одинаковое и означает, что автор не может определить свое эмоциональное состояние.

Демонстрация:
1. Переведите предложение "He informed me of his arrival the previous day" на русский язык.
2. Как выразить фразу "She conveyed to me that her brother had been away on that day" с использованием других слов?
3. Какой вариант фразы будет наиболее формальным: "Jane expressed her regret that I was leaving" или "Jane expressed her profound regret that I was leaving"?
4. Какова разница между фразами "I couldn"t determine if I felt happy or not" и "I couldn"t decide if I felt happy or not"?

Совет: Для лучшего понимания различий между выражениями, рекомендуется изучать их в контексте. Обратите внимание на использование разных слов, которые могут изменять смысл предложения. Более глубокое понимание возможностей каждого из выражений можно получить через практику и чтение различных текстов.

Закрепляющее упражнение:
Переведите предложение "She conveyed to me that her brother was not present that day" на английский язык, используя выражение "her brother had been absent on that day".