Межкультурное взаимопонимание
Dear friend, please don t ignore this message. With culture shock, good manners are always important. That s what
Dear friend, please don"t ignore this message. With culture shock, good manners are always important. That"s what Miranda Ingram, an English person, used to believe until she married Alexander, who is Russian. When I first met Alexander and he said to me in Russian, "Nalei mnye chai - pour me some tea," I became upset and replied, "Pour it yourself." When translated into English without "could" and "please," it seemed very rude to me. However, in Russian, it was acceptable as you don"t need to add any polite words. Nevertheless, when I brought Alexander to meet my parents in the UK, I had to give him an intensive course...
24.11.2023 21:32
Написать свой ответ:
Инструкция: Межкультурное взаимопонимание является важной темой в современном мире. Это рассматривает различия в языке, обычаях, традициях и манерах поведения между разными культурами. В данной задаче рассказывается о примере конфликта, вызванного разницей в манерах общения между англичанином и русским. Есть явное недопонимание, вызванное различием в подходе к вежливости в обоих культурах. В английском языке обычно используются вежливые выражения, такие как "could you" и "please", чтобы сделать просьбу более вежливой. Однако в русском языке такие выражения не являются обязательными. Поэтому выражение на русском звучит грубо для англичанина, но не для русского человека.
Доп. материал: Как вы считаете, каково чувство Миранды Инграм, англичанки, когда ее муж, русский, просит ее наливать ему чай на русском языке без использования вежливых слов?
Совет: При взаимодействии с представителями других культур всегда полезно быть гибким и открытым для различий. Изучение различий в манерах общения и культурных особенностях других стран может помочь в избежании конфликтов и недопонимания.
Ещё задача: Представьте, что вы встретились с иностранным студентом, который сделал что-то неуважительное без намерения обидеть вас. Как бы вы отреагировали на это в своей культуре? А как бы вы отреагировали на это с точки зрения культуры этого студента?