Содержание
An American and a Frenchman, both only familiar with their own languages, were dining together at the same table
An American and a Frenchman, both only familiar with their own languages, were dining together at the same table on a ship. On the first day, the Frenchman, upon rising from his seat, made a respectful gesture and said, "bon appétit!" The American, not understanding the meaning, also returned the gesture and said, "Watson." This occurred multiple times, leaving the American curious as to why the Frenchman would introduce himself repeatedly. He asked his friend for an explanation, and the friend clarified that "bon appétit" means "good appetite." Realizing his misunderstanding, the American decided to correct his mistake. The next time they dined, he made sure to be the first at the table, and when
24.12.2023 11:51
Написать свой ответ:
Разъяснение: Лингвистические недоразумения возникают, когда люди говорят на разных языках и не могут понять друг друга. В данной задаче, американец и француз не понимают язык друг друга. Француз использует фразу "bon appétit", чтобы пожелать американцу хорошего аппетита. Однако, американец не понимает значение этой фразы и, думая, что это представление, отвечает "Watson", что вызывает у него непонимание и удивление относительно количества представлений со стороны француза. После объяснения друзья узнают, что "bon appétit" означает "хорошего аппетита". Таким образом, американец понимает свое недоразумение.
Доп. материал: Почему американцу казалось, что француз представляется постоянно на каждой еде? Какое значение имеет фраза "bon appétit"?
Совет: Чтобы избежать лингвистических недоразумений, важно учиться языку других культур и быть открытым для учения. Чтение книг, просмотр фильмов и общение с носителями языка могут помочь в расширении своего лингвистического опыта.
Дополнительное задание: Попросите написать короткое сочинение о своем опыте, когда возникало лингвистическое недоразумение, и как вы смогли его преодолеть.