20. Can you please translate this letter for me, Miss Pitt? 21. Will you be using your camera this afternoon? ~

Translation tasks:

Задача 20 (Перевод):
Сможете ли вы перевести это письмо для меня, мисс Питт?
Разъяснение:
В этой просьбе говорится о переводе письма с одного языка на другой. Вероятно, ученик хотел бы узнать, как правильно перевести данное предложение на английский язык.
Дополнительный материал:
Can you please translate this letter for me, Miss Pitt?

Задача 21 (Перевод):
Вы будете использовать свою камеру сегодня вечером?
~ Нет, вы можете одолжить ее, если хотите.
Разъяснение:
Здесь ученик интересуется, будет ли кто-то использовать свою камеру и предлагает одолжить ее другому человеку. Ему было бы полезно узнать, как правильно это выразить.
Дополнительный материал:
Will you be using your camera this afternoon? ~ No, you can borrow it if you want.

Задача 22 (Перевод):
Ты собираешься в табачный магазин?
~ Да. ~ Значит, сможешь мне принести двадцать сигарет?
Разъяснение:
В данной ситуации персона спрашивает у другого человека, идет ли он в табачный магазин и просит его принести двадцать сигарет. Ученику было бы полезно знать, как корректно сформулировать свою просьбу по поводу покупки сигарет.
Дополнительный материал:
Are you going to the tobacconist"s? ~ Yes. ~ Then could you please get me twenty cigarettes?

Задача 23 (Перевод):
Ты пойдешь со мной на автомобильную выставку в следующую среду?
~ Большое спасибо. С удовольствием.
Разъяснение:
В данном случае один человек предлагает другому пойти с ним на автомобильную выставку и получает положительный ответ. Ученику было бы полезно узнать, как сформулировать такое предложение и положительный ответ на него.
Дополнительный материал:
Will you come to the motor show with me next Wednesday? ~ Thank you so much. I would love to.

Задача 24 (Перевод):
Я собираюсь поехать за границу на следующей неделе. Могу ли я что-нибудь для вас привезти?
~ Ты будешь проезжать через Париж? ~ Да, я проведу там несколько дней. ~ Значит, сможешь мне принести немного духов?
Разъяснение:
Здесь один человек спрашивает у другого, будучи находящимся за границей, проезжает ли он через Париж, и предлагает привезти некоторые духи. Здесь ученику было бы полезно узнать, как корректно оформить такую просьбу и разговор об этом предмете.
Дополнительный материал:
I will be going abroad next week. Is there anything I can bring you? ~ Will you be passing through Paris? ~ Yes, I will be spending a few days there. ~ Then could you please get me some perfume?

Задача 25 (Перевод):
Я заметил, что вы ремонтируете

Translation Practice:

Пояснение: Ниже приведены переводы писем и диалогов на английском языке для практики перевода. Каждое предложение будет переведено на русский язык с подробным объяснением или пояснением, чтобы понять содержание лексики и грамматических конструкций.

1. "Can you please translate this letter for me, Miss Pitt?" - "Можете ли вы, пожалуйста, перевести это письмо для меня, мисс Питт?"
- Здесь мы просто переводим предложение без дополнительных объяснений.

2. "Will you be using your camera this afternoon?" - "Ты будешь использовать свою камеру сегодня вечером?"
- Вопрос о планах использования камеры в ближайшее время.

3. "~ No, you can borrow it if you want." - "~ Нет, можешь взять ее взаймы, если хочешь."
- Ответ, который разрешает взять камеру взаймы.

4. "Are you going to the tobacconist"s?" - "Ты идешь в табачный магазин?"
- Вопрос о посещении табачного магазина.

5. "~ Yes. ~ Then could you please get me twenty cigarettes?" - "~ Да. ~ А не мог бы ты купить мне двадцать сигарет?"
- Разрешение пойти в магазин и просьба купить двадцать сигарет.

6. "Will you come to the motor show with me next Wednesday?" - "Ты придешь со мной на автосалон в следующую среду?"
- Вопрос о планах на следующую среду.

7. "~ Thank you so much. I would love to." - "~ Большое спасибо. С удовольствием."
- Соглашение пойти на автосалон и выразить благодарность.

8. "I will be going abroad next week. Is there anything I can bring you?" - "Я уеду за границу на следующей неделе. Есть ли что-то, что я могу привезти тебе?"
- Уведомление о поездке и вопрос о возможности что-то привезти.

9. "~ Will you be passing through Paris?" - "~ Проезжать ли ты через Париж?"
- Вопрос о прохождении через Париж.

10. "~ Yes, I will be spending a few days there. ~ Then could you please get me some perfume?" - "~ Да, я проведу несколько дней там. ~ Тогда не мог бы ты купить мне немного парфюма?"
- Соглашение о пребывании в Париже и просьба купить парфюм.

Совет: Для лучшего понимания перевода, полезно будет изучить лексику и выражения, которые использованы в предложениях. Прочтите первоначальные предложения и подумайте о значении слов и контексте, чтобы лучше понять их перевод. Практикуйтесь в переводе английских текстов, чтобы улучшить свои навыки перевода.

Ещё задача: Попробуйте перевести следующее предложение на русский язык:
"I am planning to visit my grandparents next month. Would you like to come with me?"