1. What type of lexical transformation is used in the sentence The Hound (гончая) the Baskervilles - Собака Баскервилей

ТИПОЛОГИЯ ЛЕКСИЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ И ПРЕОБРАЗОВАНИЙ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

1. Тип лексической трансформации в предложении "The Hound (гончая) of the Baskervilles" - "Собака Баскервилей":
Данное предложение демонстрирует процесс адаптации имени собаки "Hound" к русскому языку. Здесь используется процесс лексической трансформации, известный как КАЛКА. В результате применения данной трансформации, английский термин "Hound" переводится на русский язык, сохраняя при этом структуру английского выражения. Получившееся русское выражение "Собака Баскервилей" содержит слово-заниматель "Собака", сопоставляемое с английским термином "Hound", и наименование группы географического объекта "Баскервилей", что соответствует английскому "of the Baskervilles".

Пример:
Предоставление такого задания со школьником позволит ему разобраться в различных типах лексических трансформаций на примере конкретных предложений, что поможет закрепить пройденный материал и развить умение анализировать языковые явления.

Советы:
- При объяснении лексических трансформаций рекомендуется использовать примеры, приводимые в русском переводе, для большей наглядности и лучшего понимания учеником.
- Рекомендуется уделить внимание особенностям каждого типа лексической трансформации, чтобы школьник смог различить их и применять в практике.

Дополнительное упражнение:
Придумайте и приведите ещё по одному примеру каждого типа лексической трансформации из предложений 2-4 выше, чтобы продемонстрировать полное понимание каждого типа трансформации школьником.

Тип лексической трансформации в предложении "Собака-гончая Баскервилей" - "The Hound (гончая) the Baskervilles".

Пояснение: Данное предложение использует лексическую трансформацию под названием "аппозиция". Аппозиция - это конструкция, состоящая из двух или более существительных, стоящих рядом и указывающих на одно и то же лицо, предмет или понятие. В данном случае, слово "гончая" является аппозицией к слову "Собака", указывая на ее вид.

Доп. материал: Предложение "The Hound (гончая) the Baskervilles" использует аппозицию, чтобы подчеркнуть тип собаки "гончая", которая относится к собаке по имени "the Baskervilles".

Совет: Для лучшего понимания лексических трансформаций рекомендуется изучать различные примеры и запоминать их особенности. Также полезно учить английские слова и их русские эквиваленты, чтобы легче было распознавать лексические трансформации.

Задача для проверки: Приведите пример предложения с использованием лексической трансформации в виде аппозиции.