1) The stringer said that they had come back from Europe. 2) She requested to be taken to the TV studio

Тема вопроса: Предложения с глаголом "сказать" и "просить"

Разъяснение: Предложения, содержащие глагол "сказать" или "просить", являются распространенными конструкциями в русском языке. В этих предложениях глаголы "сказать" и "просить" вводят прямую речь, обозначают коммуникацию или выражение просьбы.

1) Предложение "The stringer said that they had come back from Europe" можно перевести как "Он сказал, что они вернулись из Европы". В данном случае "said" - это глагол, обозначающий коммуникацию или рассказ о прошлом событии. "That they had come back from Europe" - это прямая речь или предложение, выражающее факт возврата из Европы.

2) Предложение "She requested to be taken to the TV studio" можно перевести как "Она попросила, чтобы ее отвезли в студию телевидения". В данном случае "requested" - это глагол-просьба, выражающий просьбу быть доставленной в студию. "To be taken to the TV studio" - это предложение, выражающее желание быть доставленной.

Например:
Uчитель: "Ученики, переведите следующие предложения на русский язык:
1) The stringer said that they had come back from Europe.
2) She requested to be taken to the TV studio."

Ученик: "1) Он сказал, что они вернулись из Европы.
2) Она попросила, чтобы ее отвезли в студию телевидения."

Совет: Для понимания предложений с глаголами "сказать" и "просить", стоит обращать внимание на контекст и коммуникационную ситуацию. Запомните основные значения этих глаголов, и вы сможете легко понять изначальное намерение говорящего.

Задача на проверку: Переведите на английский язык следующие предложения:
1) Он сказал, что хочет пойти в кино.
2) Директор попросил всех собраться в конференц-зале.