1. Составьте примеры, соответствующие следующим лексическим преобразованиям и техникам перевода: 1. Преобразование

Лексические преобразования и техники перевода:

1. Преобразование в транскрипцию
Преобразование в транскрипцию - это запись слова или фразы в фонетической форме. Это используется, когда мы хотим передать произношение слова. Например, слово "Hello" будет записано как [ˈhɛloʊ].

2. Преобразование в транслитерацию
Преобразование в транслитерацию - это перевод слова или фразы с одного алфавита на другой, сохраняя звуковое сходство. Например, слово "привет" будет записано как "privet".

3. Преобразование калькой
Преобразование калькой - это буквальный перевод слова или фразы, без изменений. Например, фраза "carpe diem" будет оставлена без изменений на русском языке.

4. Использование лексических добавлений
Использование лексических добавлений - это внесение дополнительной лексики в перевод, чтобы передать дополнительный смысл или контекст. Например, фраза "больше, чем слова могут выразить" включает дополнительную информацию, не присутствующую в оригинальной фразе.

5. Упущение
Упущение - это опускание некоторых элементов при переводе, когда они несущественны или несущественны для понимания. Например, фраза "я люблю тебя" может быть переведена как "I love you", с упущением личной формы "я".

6. Обобщение
Обобщение - это сведение нескольких конкретных объектов или понятий в одно общее. Например, перевод фразы "яблоки, груши и апельсины" может быть сведен к "фрукты".

7. Конкретизация
Конкретизация - это раскрытие более общего понятия или объекта в более конкретные детали. Например, фраза "животное" может быть раскрыта как "собака" или "кошка".

8. Модуляция/развитие смысла
Модуляция/развитие смысла - это изменение или дополнение смысла оригинала для лучшего понимания или передачи идеи. Например, фраза "он сильный лидер" может быть смодулирована в "он обладает силой и умением руководить".

9. Контекстуальная замена (окказиональное соответствие)
Контекстуальная замена (окказиональное соответствие) - это замена слова или выражения в зависимости от контекста и ситуации. Например, фраза "она есть яблоко глазами своей матери" может быть заменена на "она похожа на яблоко глазами своей матери", чтобы передать более точное значение.

10. Целостное преобразование
Целостное преобразование - это изменение весьма значимой части текста с целью более точного или адекватного перевода. Например, фразу "он умер" можно изменить на "он скончался".

11. Перемещение
Перемещение - это изменение порядка слов и фраз. Например, фраза "я люблю тебя" может быть переведена как "you I love".

Дополнительный материал:
a. Преобразование в транскрипцию: bold.style.bold160`ˈbrɪvəri`
b. Преобразование в транслитерацию: bold.style.bold160`Ya ne winyu ix.`
c. Преобразование калькой: bold.style.bold160`Ohio 9`
d. Использование лексических добавлений: bold.style.bold160`Улун, купленный ею,`
e. Упущение: bold.style.bold160`Мальчик в школе.` -> bold.style.bold160`Boy at school.`
f. Обобщение: bold.style.bold160`Смелая борьба.`
g. Конкретизация: bold.style.bold160`Мальчик в школе - Филипп.`
h. Модуляция/развитие смысла: bold.style.bold160`Он сильный лидер - он руководит нашей командой.`
i. Контекстуальная замена (окказиональное соответствие): bold.style.bold160`Огайо - привет из Огайо.`
j. Целостное преобразование: bold.style.bold160`Мальчик встретил свою любовь.`
k. Перемещение: bold.style.bold160`Борьба смелая и отважная.`

Совет:
Чтобы лучше понять и запомнить лексические преобразования и техники перевода, рекомендуется активно практиковаться в их использовании. Также полезно читать и анализировать тексты на родном и иностранном языках с целью выявления различных преобразований и техник перевода.

Задание для закрепления:
Переведите фразу "ученик радуется зимним каникулам" с использованием лексических преобразований и техник перевода.