Категории и фразеологизмы
1. Каким образом определить категорию? Определите категорию каждого фразеологизма и переведите фразеологизмы
1. Каким образом определить категорию? Определите категорию каждого фразеологизма и переведите фразеологизмы: а) the seven natural wonders of the world, a sense of relaxation, international federation of women"s travel organizations, a sense of humor, a holiday without problems, repeat customers, тravel arrangements, products for domestic use, local taxi service, travel insurance, a sporting event, a blend of clay and chemicals, the capital of Switzerland, urban style, significant income, client preferences and requirements, customer satisfaction. б) car wheels, a cruise liner, a chain of restaurants, development.
09.12.2023 15:50
Написать свой ответ:
Разъяснение: Категория - это группа или классификация предметов, идей или явлений, которые имеют общие характеристики или связь между собой. В данном случае, речь идет о категориях фразеологизмов.
Фразеологизмы - это устойчивые сочетания слов или выражения, имеющие значение, отличное от значения каждого отдельного слова в них. Они образуются на основе определенных языковых и культурных конструкций и часто используются в повседневной речи.
Доп. материал:
а) the seven natural wonders of the world - фразеологизм относится к категории "природа" или "чудеса света", переводится как "семь природных чудес света"
a sense of relaxation - фразеологизм относится к категории "эмоции" или "состояния", переводится как "ощущение расслабления"
б) car wheels - фразеологизм относится к категории "транспорт" или "автомобили", переводится как "колеса автомобиля"
Совет: Для лучшего понимания категорий и перевода фразеологизмов, рекомендуется изучать весь контекст, в который они входят. Изучение языка и культуры страны, в которой используется данный язык, также поможет более глубоко понять значения фразеологизмов.
Задача на проверку: Определите категорию каждого из следующих фразеологизмов и переведите их:
1. a bolt from the blue
2. to hit the nail on the head
3. to bury the hatchet
4. to let the cat out of the bag
5. to break the ice